วิธีเปิดซับสองภาษา (จีน + ไทย) บน iQiyi
อัปเดตล่าสุด
ตัวเล่นของ iQiyi เลือกซับได้ทีละภาษา ถ้าอยากเห็นซับจีนกับซับไทยพร้อมกัน ให้ลง BaoSub ส่วนขยายฟรีสำหรับ Chrome แล้วเปิดซีรีส์บน iQiyi ตามปกติ ซับจะขึ้นให้เอง 3 บรรทัด คือตัวอักษรจีน พินอิน และคำแปลไทย ถ้าอยากได้แค่สองภาษา ก็ปิดบรรทัดพินอินได้
ต้องมีอะไรบ้าง
- คอมที่มี Chrome, Edge หรือ Brave (บนมือถือยังใช้ไม่ได้นะ)
- ซีรีส์จีนบน iQiyi (iq.com) ที่มีซับจีนและซับไทย
- BaoSub จาก Chrome Web Store ลงฟรี ไม่ต้องสมัครอะไรเลย
เปิดซับสองภาษาบน iQiyi ใน 3 ขั้น
-
ลง BaoSub ไว้ใน Chrome
เข้า Chrome Web Store แล้วกด “เพิ่มลง Chrome” ลงเสร็จให้กดไอคอนจิ๊กซอว์มุมขวาบน แล้วกดรูปหมุดข้างชื่อ BaoSub ไอคอนจะได้อยู่ข้างช่องที่อยู่เว็บ เปิดปรับซับได้ในคลิกเดียว
-
เปิดซีรีส์จีนบน iQiyi
เข้า iq.com แล้วเปิดเรื่องที่อยากดู จะเป็นเรื่องที่ดูค้างไว้หรือเรื่องใหม่ก็ได้ ไม่ต้องไปตั้งค่าซับในตัวเล่นของ iQiyi ก่อน
-
ซับจีนกับไทยขึ้นให้เอง
พอวิดีโอเริ่มเล่น ซับ 3 บรรทัดจะขึ้นใต้วิดีโอเลย บรรทัดบนเป็นพินอิน ตรงกลางเป็นตัวอักษรจีน ล่างสุดเป็นคำแปลไทย ระหว่างที่ BaoSub เปิดอยู่ ซับเดิมของ iQiyi จะถูกซ่อนไว้ จะได้ไม่ซ้อนกัน
ปรับซับให้ถูกใจ
อยากได้แค่จีนกับไทย ไม่เอาพินอิน
กดไอคอน BaoSub แล้วดูที่ “บรรทัดที่แสดง” มีให้ติ๊ก 3 อย่าง คือ “อักษรจีน” “พินอิน” และ “คำแปล” ปิด “พินอิน” ก็เหลือซับสองภาษาจีน-ไทยล้วน ๆ จะปิดบรรทัดไหนอีกก็เลือกได้
เปลี่ยนภาษาคำแปล
ตรง “แปลเป็น” เลือกภาษาได้ตามที่ตอนนั้นมีให้ คำแปลมาจากซับทางการของ iQiyi เอง ถ้าตอนไหนไม่มีซับไทย เราจะขึ้นภาษาที่มีให้แทน แล้วบอกไว้ในหน้าตั้งค่า
ปรับขนาด ตำแหน่ง และสี
ในแท็บ “ซับ” ปรับขนาดตัวอักษร ความสูงของซับ พื้นหลัง ธีมสี และฟอนต์ได้หมด เลือกตัวย่อหรือตัวเต็มก็ได้
สงสัยคำไหน แตะดูได้เลย
แตะตัวอักษรจีนในซับ ถ้าคำนั้นมีในพจนานุกรม จะเห็นความหมาย พินอิน และระดับ HSK ตรงนั้นเลย เจอคำที่ชอบก็เก็บลงสมุดคำศัพท์ไว้ทวนทีหลังได้ ใช้ได้ฟรี มีลิมิตต่อวัน ดูรายละเอียดได้ที่หน้าแพ็กเกจ
คำถามที่เจอบ่อย
iQiyi เปิดซับสองภาษาเองได้ไหม?
ตัวเล่นของ iQiyi บนเว็บเลือกซับได้ทีละภาษา ถ้าอยากเห็นจีนกับไทยพร้อมกันต้องมีตัวช่วย BaoSub อ่านซับทางการที่ iQiyi โหลดมาอยู่แล้ว แล้วเอามาเรียงให้เห็นพร้อมกันใต้วิดีโอ
ซับไม่ขึ้น ต้องทำยังไง?
ลองไล่ดูตามนี้ รีโหลดหน้า iQiyi หนึ่งที กดไอคอน BaoSub แล้วเช็กว่าสวิตช์มุมขวาบนเปิดอยู่ และเช็กว่าตอนนั้นมีซับจีนให้เลือกในตัวเล่นของ iQiyi ถ้ายังไม่ขึ้น บอกเราได้เลย เดี๋ยวเราเข้ามาดูให้เอง
ใช้ฟรีไหม?
ซับ 3 บรรทัดใช้ฟรี ไม่ต้องสมัครและไม่ต้องล็อกอิน ส่วนการแตะดูความหมายกับการเก็บคำใช้ฟรีได้เหมือนกัน แต่มีลิมิต ถ้าอยากใช้ไม่อั้นมี BaoSub Pro ดูได้ที่หน้าแพ็กเกจ
ใช้บนมือถือหรือแอป iQiyi ได้ไหม?
ยังไม่ได้นะ ตอนนี้ใช้ได้เฉพาะเบราว์เซอร์ตระกูล Chromium บนคอม เช่น Chrome, Edge และ Brave
คำแปลไทยมาจากไหน แปลด้วย AI หรือเปล่า?
คำแปลไทยในซับมาจากซับทางการของ iQiyi เลย ไม่ได้แปลใหม่ เลยตรงกับเวอร์ชันที่กำลังดูอยู่ ส่วนพินอินเราทำในเครื่องตัวเอง ไม่ส่งอะไรออกไปไหน